A Peônia Floresce Lindamente
Glossário Imperial da Dinastia Tang
(Passe o mouse sobre os termos para revelar seus significados ocultos)
📜 O Shufang (Estudo & Caligrafia)
书房ShufangO estúdio do erudito ou biblioteca privada.
文房四宝Wenfang SibaoAs Quatro Relíquias do Estudo (Pincel, Tinta, Papel e Pedra).
笔BiO pincel de caligrafia.
墨MoO bastão de tinta sólida.
纸ZhiPapel ou seda fina para escrita.
砚YanA pedra de tinta usada para moer o bastão.
镇纸ZhenzhiPesos de papel feitos de jade ou bronze.
墨池MochiO "Lago de Tinta", recipiente de pedra para tinta líquida.
绢JuanSeda fina usada para pinturas oficiais.
题稿TigaoUm rascunho ou manuscrito de um poema.
🌸 Etiqueta & Relacionamentos
官人GuanrenTermo respeitoso para se referir ao marido.
娘子NiangziTermo de carinho e respeito para uma esposa.
郎君LangjunForma galante de se dirigir a um jovem senhor.
妾Qie"Esta humilde serva" - usado por mulheres ao falar de si mesmas.
妹妹/姐姐Meimei / JiejieIrmã Mais Nova / Irmã Mais Velha (entre amigas íntimas).
陛下BixiaVossa Majestade Imperial.
娘娘NiangniangVossa Alteza (Imperatrizes ou Consortes).
牡丹MudanA Peônia: Símbolo de honra e o nome da nossa protagonista.
亲QinProximidade ou relação de sangue.
缘YuanO destino cármico que une duas pessoas.
👗 Moda & Beleza
汉服HanfuVestimenta tradicional do povo Han.
襦裙RuqunConjunto Tang de blusa curta e saia longa.
花钿HuadianOrnamento floral pintado ou colado na testa.
披帛PiboLonga echarpe de seda que flutua sobre os ombros.
诃子HeziCorpete bordado usado sob o vestido.
步摇BuyaoGrampo de cabelo com pingentes que balançam ao caminhar.
脂ZhiMaquiagem labial feita de pétalas de flores.
黛DaiPigmento preto usado para desenhar sobrancelhas.
面靥MianyeCovinhas artificiais pintadas nas bochechas.
云鬓Yunbin"Penteado de Nuvem", alto e volumoso.
🏛️ Arquitetura & Ambiente
长安Chang'an"Paz Eterna" - A capital da Dinastia Tang.
大明宫Daming GongO Palácio da Grande Claridade.
丹凤门Danfeng GateO Portão da Fênix Vermelha.
亭TingPavilhão de jardim para chá e poesia.
园林YuanlinO jardim clássico chinês.
莲花LianhuaFlor de Lótus, símbolo de pureza.
屏风PingfengBiombo dobrável para privacidade e arte.
香XiangIncenso usado para meditação ou medir o tempo.
榻TaDivã baixo para sentar e ler.
窗ChuanA Janela: a perspectiva deste blog.
"Tinta e Seda são a alma da história." — Dama das Flores
Comentários
Postar um comentário